Gereja Lokal

Sebenarnya sebutan ‘gereja lokal’ itu kurang tepat.  Pertama karena kata “gereja” itu tidak terdapat di dalam Alkitab Indonesia, baik di dalam terjemahan lama maupun terjemahan baru.  Rupanya para penterjemah Indonesia tahu bahwa istilah ‘gereja’ itu kurang tepat untuk menterjemahkan istilah Ekklesia dari bahasa Yunani.

Menurut kamus bahasa Indonesia oleh S. Wojowasito, istilah gereja itu berarti sebagai berikut:

  1. Rumah tempat bersembahyang umat kristen.
  2. Persekutuan umat kristen.

 Menurut Kamus Umum Bahasa Indonesia oleh W.J.S Porwadarminta, istilah ‘gereja’ itu berarti sebagai berikut:

  1. Gedung (rumah) tempat berdoa dan melakukan upacara agama (Kristen)
  2. Badan (organisasi) umat kristen yang sama kepercayaan, ajaran, dan tata caranya; misalnya gaya katolik, gaya Protestan.

Jelas sekali bahwa penggunaan Ekklesia di dalam Perjanjian Baru lain dari penggunaan istilah gereja menurut dua kamus tersebut.

Yang berikut adalah istilah-istilah yang dipergunakan para penterjemah Alkitab Indonesia yang menterjemahkan istilah Ekklesia itu.

A.  Alkitab Terjemahan lama jumlahnya ada 117 kali yaitu:

  1.  Sidang –9 kali (Mat. 16:18; 18:17; Ef. 5:27; Fil. 4:15; 1 Tim. 3:15; 5:16; Fil. 1:2)
  2. Perhimpunan – 3 kali (Kis. 7:38; 19:32,40).
  3. Sidang majelis – 1 kali (Kis. 19:39)
  4. Perkumpulan – 1 kali (Kis. 19:40).
  5. Sidang jemaat –103 kali.

B.  Alkitab Terjemahan Baru – jumlah 125 kali.

  1. sidang jemaat – 1 kali (Kis. 7:38).
  2. Kumpulan – 2 kali (Kis. 19:32, 40).
  3. Kumpulan rakyat – 1 kali (Kis. 19:40).
  4. Sidang rakyat—1 kali (Kis. 19:39)
  5. Pertemuan jemaat – 4 kali (1 Kor. 14:19,28,34,35).
  6. Jemaat (jemaat-jemaat) – 111 kali.

Yang berikut adalah definisi dari kamus untuk dua istilah yang umumnya dipakai untuk menterjemahkan Ekklesia yaitu sidang jemaat (Alkitab Terjemahan Lama) dan jemaat (Alkitab terjemahan baru).

  1. Sidang jemaat.–Menurut kamus umum Bahasa Indonesia sidang jemaat adalah segolongan masyarakat kristen dan sekehimpunan penganut agama.
  2. Jemaat–Menurut kamus umum Bahasa Indonesia oleh W.J.S. Por wadarminta, jemaat adalah sekumpulan orang banyak; kumpulan orang beribadat; sdiang ramai; orang banyak; publik.

Jelas sekali dari kata-kata yang dipergunakan untuk menterjemahkan istilah Ekklesia bahwa pada umumnya istilah itu berarti suatu kumpulan yang konkrit.

Pada masa kini ada banyak ahli teologi yang berpikir bahwa disamping jemaat-jemaat setempat itu ada suatu organisasi rohani universal yang tidak dapat dilihat yang terdiri atas setiap orang yang percaya kepada Kristus dan umat rohani itu disebutkan sebagai gereja.  Menurut orang-orang itu ada beberapa penggunaan Ekklesia dalam Perjanjian Baru yang membuktikan  pemikiran mereka.

Akan kita lihat juga bahwa istilah ‘lokal’ yang saya pakai di dalam judul ini tidak begitu tepat juga, karena sebetulnya tidak ada jemaat (kumpulan. Perhimpunan) lain daripada jemaat lokal karena Ekklesia itu sudah mempunyai arti lokal atau setempat.  Tetapi akan kita pergunakan istilah itu untuk membedakan jemaat setempat dan teori gereja universil.

Tautan Sumber

Leave a Reply

www.gbiishalomtiga.org
PHHT 2011
Gedung gereja GBII Sirapan 2010
No Preview
JADWAL IBADAH GEREJA
Kolom Wanita Pojok Pemuda Renungan Utama
Tahukah Anda Bahwa Allah Tidak Bermaksud Untuk Mengendalikan Setiap Gerakkan Kita?
Betapa Pentingnya Salib
Kasihilah Allahmu Dengan Segenap Pemikiranmu
www.gbiishalomtiga.org
PHHT 2011
No Preview
JADWAL IBADAH GEREJA
Mantan Dukun Yang Jadi Percaya